远鉴字幕组翻译制作 [Visionary] 0day-sub
翻译 谷粒
翻译 顾七岁
翻译 今天吃冰淇淋了吗
翻译 柯林斯
翻译 MadsKaeris
翻译 Noora
翻译 一个大窝瓜
翻译 Sleeplessclaire
翻译 小基
校对 AAZuSA 徐妙妙 JulianVaughn
总监 Hydra小可爱
提取 Caliro@CSEG克隆字幕提取组
未来罪行
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
布雷肯 Brecken...
不管你在那儿找到什么 都不许吃 I don't want you eating anything you find in there,
听明白了吗 you understand me?
不管是什么 I don't care what it is.
都不许吃 Don't care what it is.
妈妈 妈妈 Mum! Mum!
不要啊 No! No!
不要啊 No! No, no!
你好 Yes?
对 还是我 朱娜 Yes, it's still Djuna.
你已经核实过我的号码了 Now you've confirmed the phone number.
我想让你告诉朗 I want you to tell Lang that if he's interested
如果他愿意 让他来 in picking up the corpse of that creature
给他那个儿子收尸 he calls his son--
对 就是给那个叫布雷肯的东西收尸 Yes, yes, I mean the Brecken thing.
你让他到我给你的那个地址来 So, you tell him to come to the address I gave you.
他儿子的尸体就在那 我就不等他了 It will be here, and I won't be.
哦 儿子啊 Oh, my boy, boy, boy.
我的儿子啊 My boy. Oh, my boy.
索尔 Saul.
索尔 亲爱的 Saul, darling,
你能醒过来吗 can you wake up?
谁在跟我说话 Who's here?
是我 It's just me.
凯浦瑞丝 It's Caprice.
你睡着了吗 Did you sleep?
我觉得 I think this...
得给这张床 bed
更新软件了 needs new software.
它不能监测痛感了 It's not anticipating my pain anymore.
给我翻得生疼 It's not turning me properly.
好的 我知道了 Yes, I heard you.
你一晚上没睡好 A sleepless night.
我等等马上就给新器官公司打电话 I will call LifeFormWare right away.
他们处理问题一般都挺快的 They're usually very responsive.
还有别的吗 What else? What else?
昨天一晚上都在检测 今早已经出结果了 The tests cooked all night and were ready this morning.
你血液中生成了一种新的荷尔蒙 There is a new hormone in your bloodstream.
太好了 Great.
也是时候了 It's about time.
我感觉我都快被榨干了 I thought I was all tapped out.
耗尽了 Dried up.
你老是这么想 每次你都错了 You always think that, and you're always wrong.
没准哪天我就对了 One day, I'll be right.
但不是这次 Not today.
嗯 不是这次 Not today.
还没到早饭时间呢 It's still before breakfast.
你看见了什么 What do you see?
我能感觉到你在里面拽什么东西 I can feel you pulling things around in there.
好像有一些小的 It seems to be some small sort of, uh,
内分泌腺 endocrine gland,
大概像肾上腺那么大 about the size of an adrenal gland.
不大 Small.
那我有点失望啊 这一点都不厉害 That's disappointing. It's not very dramatic.
它可是一种新的器官呐 It's a brand new organ
前所未有的 Never before seen.
好吧 Yeah.
而且它在正常运作 And it's functioning.
你能感觉到吗 Can you feel it?
那种新的荷尔蒙 That new hormone?
有感觉 Yeah.
哦 新器官的设备 Oh, LifeFormWare.
新器官的设备吗 LifeFormWare?
嗯 Yeah.
我的疼痛感不一样了 The pain is different.
所以床才监测不到我的疼痛了 That's probably why my bed's computer's having trouble.
这个新长出来的器官 This new organ, it's, uh,
它改变了我的疼痛中枢 it's shifting my pain centres.
那现在是变好了还是变坏了 For better or worse?
到目前为止 说不上好坏 只是不一样了 So far, just different.
图案设计得怎么样了 How's the artwork progressing?
因为是在光滑表面上下手 It's a slippery surface.
着墨时难定位 Hard to be precise with the ink.
嗯... Huh...
要不干脆做个看起来真的像纹身的呢 Why not do something that really looks like a tattoo?
一个心形 A heart,
一个锚 an anchor,
或者"妈妈"两个字 "Mother"?
那可太有意思了 That would be playful.
但是登记中心要求 But the Registry insists on
"要有自身特色" "uniquely self-referential."
哎呀 登记中心 Ah, the Registry.
好吧 Of course.
我是索尔·腾泽 Saul Tenser.
我是凯浦瑞丝 Caprice.
天呐 Oh, my God.
你来了 So you are.
欢迎欢迎 Welcome.
我叫惠比特 I'm Wippet, by the way.
嗯 Wow, um...
你们能来 This is a real treat
我们真的很荣幸 是不是 蒂姆琳 and a privilege for us, isn't it, Timlin?
她是蒂姆琳 That's Timlin.
我们这里不大 不过 This isn't very grand, is it, but this is
我们这里就是国家器官注册中心 the National Organ Registry nonetheless, and
我们完全有资质 是不是 蒂姆琳 we're fully equipped, aren't we, Timlin?
现在这个机构还是保密的 Um, it's all secret stuff now
因为我们现在隶属于司法部的NVU because we're part of the NVU of Justice,
不过以后会公开的 but we'll be ready to break out and go public
等时机成熟的时候 when the time inevitably comes.
NVU是什么意思 NVU?
是新罪行小组的意思 New Vice Unit.
现在的犯罪活动很猖獗啊 No crime like the present.
不好意思 我们对流程还不太明白 Sorry, we're a little confused about procedure.
我们是第一次来注册 This is our first time.
嗯 Hm.
从安全的角度来讲 你们了解 But you understand the necessity of organ registration
器官注册的必要性吧 from a security standpoint?
我们知道 We understand
人类的身体正在发生变化 human bodies are changing.
对这一点我很了解 I know this quite well.
嗯 Um...
这引起了一些担忧 And, apparently, this is of some concern
是世界各政府对此有一些担忧 to the governments of the world.
人类身体 没错 Human bodies, yes.
"人类"是关键词 "Human" is the operative word.
人类进化 Human evolution
引起了担忧 is the concern.
如果这出现问题 That it's going wrong.
如果 That it's...
得不到有效监管 uncontrolled, it's...
就会引起混乱 insurrectional.
我们就会出问题 It might lead us to a bad place.
就拿痛感来说吧 Look what's happened to the pain thresholds, for instance.
世界现在变得更危险了 The world is a much more dangerous place
因为痛感消失了 now that p-p-pain has all but disappeared.
只有一小部分幸运儿 能在睡着的时候感受到疼痛 What good is it that only a lucky handful of us
这有什么好处呢 experience pain in our sleep?
痛感是有存在价值的 Pain has a function.
这是一个预警系统 而我们却失去了它 It is a warning system that we don't have anymore,
这是怎么发生的 又意味着什么呢 and how did this happen, what does this mean?
还有感染 Or, or what about infections?
感染也消失了 你看看现在 Infections? What happened to them?
现在没人洗手了 Nobody washes their hands anymore.
还有现在那个新的 What is itwhat is that new, uh, fad,
叫什么来着 桌面手术 uh, what do they call it? Desktop surgery?
还是在公共场合 In public!
太恶心了 It's repulsive.
嗯 Um...
我们的记录显示这几年来 Our records indicate that you've been producing
你的身体已经多次随机生长新器官了 random and novel bodily organs for some years,
但是 but that you've had them
你都把它们摘除了 consistently removed.
搁谁谁不摘呢 Who wouldn't?
不摘的人可多了 You'd be surprised.
是吗 We would be surprised.
它们本质上是肿瘤 对吧 They're basically tumours, right?
为什么要留着它们呢 Who would want to keep them?
可能会有生命危险呐 They could kill you.
你们两个是什么关系呢 What is the relationship between you two?
我会在表演中切除这些肿瘤 I remove these tumours as part of our performance.
我们是表演艺术家 We are performance artists.
我们在一起表演 We perform together.
你有做手术的资质吗？ And you're qualified to perform surgery?
得了吧惠比特先生都说了 Well, as Mr. Wippet was saying,
当下人人都有资质做手术 everybody's qualified to perform surgery these days.
只要能通过合法途径得到搭档的准许 If consent is legally given,
就不会有任何问题 there is really nono issue there.
嗯 Hm.
所以我想知道你俩的关系 I was speaking of your professional relationship.
我也不希望我们的病人死在手术台上 You wouldn't want to kill your performance partner,
不是吗 would you?
谁知道呢 You never know.
我们的表演包含很多即兴发挥成分 There's a lot of improvisation in our shows.
别说了 Stop it.
嗯 Hm.
我是在工作的时候 认识了索尔 We met when Saul was cut up on duty.
我当时在第一总医院做创伤外科医生 I was a trauma surgeon at First General.
我们释放了彼此的潜能 We unleashed things in each other.
我们都改变了 We both changed,
双双辞职 left our professions.
然后走到了现在 And now we are what we are.
你们可不是一般人 You're stars, that's what you are.
现在人人都争着抢着去当表演艺术家 Gosh, everyone wants to be a performance artist these days.
这一行可谓是正当红呢 但是 It's all the rage, but...
不是所有人都能干得下来 not everyone can do it.
好吧 那么 Well, then...
先登记好吗 Registration?
我的老天 Oh, my.
太美了 Oh, it is so beautiful!
我这边有点看不清楚 I can't quite see it from my angle.
你那边能看到吗 Can you pick it up from where you are?
可以 这边很清晰 Oh, yes. It's-it's very clear.
欧 老天 Oh, gosh!
太美了 It is a gorgeous,
甚至可以算得上是 I might even say, sensual example
注册纹身艺术的巅峰 of the registration tatooist's art.
跟我说说 注册纹身是什么 Why don't you tell us what a registration tattoo is?
这个嘛 Well, um...
我们国家器官注册中心 ...we here at the National Organ Registry
刚刚制定了一项新政策 have just instituted a new policy
在新器官 of tattooing novel organs,
或原发性器官上纹身 or idiopathic organs, that is,
即功能未知的新器官 new organs whose function is unknown,
以便对它们进行登记 so that they can be registered
和跟踪 and kept track of.
这条政策旨在 Um, our fear is...
防止一些新器官 that some of these neo-organs
会从基因层面上改变现有的基因序列 might establish themselves genetically,
并且这种基因会随之传给下一代 and then be passed down from parents to children,
长此以往 总有一天 who would then no longer be,
或许我们就不再是人类了 strictly speaking, human.
至少和之前的人类大相径庭 At least, in the classical sense.
而所谓的登记纹身 Our concept of the registration tattoo
其灵感来源于 was largely inspired by the performance art
索尔·腾泽的表演艺术 of Saul Tenser.
抱歉 这里不允许录像 Oh, I'm so sorry, but it's forbidden to record in here.
哦 对 没错 Oh, right, right. She's right.
我想记录一下 后面可以用在我们的表演里面 I was thinking we could use it for our performance.
就是一些比较私密的东西 We record the most intimate things.
抱歉 但这里不允许录像 I'm sorry, but it is illegal.
这个部门现在还没有向民众公布 This department does not yet exist.
既然这里还不存在 Right, if it doesn't exist,
自然就不允许记录了 then, I guess, it's impossible to make a recording.
抱歉 Sorry.
那太糟糕了 Too bad.
我不太想让你邀请他俩来我们的演出 I don't think you should have invited those two creeps
登记处那两人都奇奇怪怪的 from the registry to our show.
为什么不呢 Why not?
应该让他们跟咱俩站在同一战线上 Why not get 'em on our side?
我不信任他们 I don't trust them.
那个叫蒂姆琳的女人 The woman, Timlin,
她 she's, uh...
尤其古怪 especially creepy.
嗯 Hm.
但是我觉得她挺有趣的 I thought she was rather attractive.
就是从 In a...
从她的职业来看的话 bureaucratic way.
嗯 Hm.
新器官的技术员要来了 The LifeFormWare technicians are here.
你得待在床上等着 They need to see you in your bed.
我今天看了那个纹身之后 有点失望 I'm a little upset about the tattoo.
是吗 Oh?
哗众取宠 Rambunctious.
这就是我的评价 That's what I'd call it.
从什么专业角度出发的 That's a technical term?
它掩盖了 It takes over the form,
器官本身的模样 the shape of the organ itself.
从某种意义上来说 主宰了器官本身的模样 It really, in a sense, dominates it,
甚至重塑了器官 reshapes it.
不仅仅是寄生了原本的器官 It's not just parasitic,
当然某种意义上来说也可以说是寄生了 although I suppose, in a sense, it is that too.
但是我觉得这更像是 It seems to take meaning
让器官失去了它本来的意义 away from the organ.
而把器官的形成过程 Takes the process of meaning
当作了其意义 for itself,
我是这么想的 so to speak.
该上床了 You'd really better get into bed.
好了 好了 There, there.
很快就不会那么难受了 You'll be comfortable again soon.
兰花床是我们的顶尖产品 OrchidBed is our top of the line bed.
只要我们修正好了 Once we correct the misalignment
你体内激素失调造成的 caused by your...
偏差 hormonal imbalance,
你就会非常舒服了 you'll be floating.
嗯 Huh.
对不对啊 贝尔斯特 Isn't that right, Berst?
嗯哼 Uh-uh.
这些东西质量都很好 甚至可以防弹 Yeah, these things are basically bulletproof.
腾泽先生 这张床很适合您 This bed loves your body, Mr. Tenser.
非常柔软 It is so flexible,
不管您哪里不舒服 都可以直达病灶 so attuned to every shift of your pain centres,
这很好 it's a beautiful thing to behold.
您还在我们这里购买了其他产品 I see you actually have several of our units here,
-是吗 -嗯哼 - don't you? - Mm-hm.
兰花床 早餐椅 The OrchidBed Bed, the BreakFaster Chair,
这些可能都需要调修一下 that'll probably need some adjustment as well.
我们可以 We can...
直接把您的兰花床搜集的参数 download your OrchidBed co-ordinates
输入到早餐椅里面 然后再对进食软件的数据适当调整 into the BreakFaster, tweak the EatWare parameters,
就差不多了 and we should be very close.
老天 Oh, my God.
路特 Router.
怎么了 What is it?
腾泽先生在我们这里购买过一个塞尔克装置 Mr. Tenser has a Sark unit here.
对 Yes.
他买过 He really does.
塞尔克尸检装置是我们公司最棒的产品之一 The Sark autopsy module was one of the best units
精美绝伦 we ever made. It's gorgeous.
传奇一般的存在 They're legendary.
很精奇 So complex.
很巧妙 So subtle.
你们操作过吗 Do you ever work on one of these?
我们进公司之前就已经不再生产了 They stopped making them before our time.
我们从没见过实物 I've never seen one in the flesh before.
这款产品已经成为公司的传奇了 They're legendary.
你们拿他干什么呢 What do you use it for?
你们不是法医 又不会进行尸检 是吧 You're not in the autopsy business, are you?
这是我的画笔 It's my paint brush.
嗯 Hm.
我的老天 快看 Mm, oh, my God, look at this thing.
不 不要 No, you can't.
我的天 Oh, my God.
我的老天 Oh, my God.
没那么小 It's not that small.
挺大的 其实 Quite big, actually.
嗯 Hm.
我可以问一些私人问题吗 Do you mind if I ask you something intimate?
嗨 Hi.
请问吧 No, go ahead.
刚刚的手术其实是一场性交 对吗 That surgery is sex, isn't it?
是吗 Is it?
嗯 Hm.
你自己知道的 You know it is.
这场手术就是新型的性交 Surgery is the new sex.
嗯 Hm.
一定得是新型的性交吗 Does there have to be new sex?
当然 Yes.
已经是时候了 Yes, it's time.
我看到凯浦瑞丝切开你的时候 When I was watching Caprice cut into you,
我想... I wanted...
你想怎么样 Yes?
我想让你也这样切开我的身体 I wanted you to be cutting into me.
那时我就明白了 That's when I knew.
好 Hm.
嗯 Hm?
她说什么了 What was that all about?
另一个醒悟的人罢了 Just another epiphany.
艺术又赢了 Art triumphs once again.
他的身体需求很微妙 而且不断变化 His body needs are subtle and they're constantly shifting.
我们认为 We feel,
丹妮 路特和我觉得 Danny Router and I do, that the Tenser account
腾泽会让我们组织 will force our entire organization
进入一个全新的 令人振奋的领域 into new, exhilarating territory.
索尔·腾泽 Saul Tenser is...
是一位注重内心的艺术家 an artist of the inner landscape.
艺术创造经常和痛苦联系在一起 Creation of art is often associated with pain,
我们也知道 痛苦总是与睡眠相关 and pain, as we know, is always associated with sleep.
我们新器官组织 We at LifeFormWare specialize in
专门从事 manipulating
处理 调节艺术家的痛苦 and modulating the pain of artists,
对我们来说 and, to us,
索尔·腾泽是最大的挑战 Saul Tenser is the greatest challenge,
他太投入于艺术了 so intimate and involving in his art,
还有他的痛苦的本质 and the nature of his pain.
你要是能睡好觉 A good night's sleep is a...
就称不上是一个艺术家 hard thing to define when you're an artist
真正的艺术家会寻求痛苦 and you seek pain.
坐吧 Sit down.
我是科普警探 I'm Detective Cope.
隶属新罪行小组 I'm with New Vice.
你是？ And you are?
-惠比特 -蒂姆琳 - Wippet. - Timlin.
好的 Hm, yes, good.
你们最近和那个行为艺术家有来往吗 Have you had recent dealings with the performance artist,
索尔·腾泽 Saul Tenser?
有来往 Yes.
你有他所有新器官的资料是吗 And you have a portfolio of all the neo-organs
那些他体内长出来的 which he has
然后切掉的？ developed and removed?
是他捐赠给我们的 He donated it to us.
他是第一个 He was the first to undertake the logging,
对自己的内在创作 the archiving,
进行记录和存档的人 of his inner creations.
我们称之为腾泽组织学 We call it the Tenser Organography.
对他来说 这是艺术 For him, it was an art thing,
一个艺术家想要系统化地 an artist wanting a systematized record
记录他的艺术 of his art.
但是 对我们来说 But, for us, it triggered
它激发了人们的思考 他们意识到 an awareness of the flow, the significance
自己正在经历的 of these spontaneous growths
这些器官生长的意义 which many people were experiencing in secret.
所以现在我们要求 So, now, we have actually required
合法登记这些生长的器官 the legal registering of these growths.
注册一个全新的 真正的 The registering of a genuine, new...
索尔·腾泽内部器官 Saul Tenser internal organ...
这就像是发现一种新物种 It's like discovering a new species of animal.
好吧 Well,
更像是发现了一个新的毕加索 more like discovering a new Picasso.
为什么肿瘤会被认为是艺术 How can a tumorous growth be considered art?
情感塑造在哪里 Where is the emotional shaping,
哲学理解在哪里 the philosophical understanding,
这些所有艺术的基础 which is basic to all art?
你们看 Look...
我腹部有个肿块 I have a lump on my abdomen.
看到了吗 You see it?
这是毕加索吗 Picasso?
还是杜尚 Duchamp?
或者弗朗西斯·培根 Francis Bacon, perhaps?
我是艺术家吗 Am I an artist?
他接纳了身体对自己的的反叛 He takes the rebellion of his own body
而且控制了它 and seizes control of it.
塑造它 Shapes it,
给它纹身 展示它 tattoos it, displays it,
用它创造了戏剧 creates theatre out of it.
它有意义 强有力的意义 It has meaning, very potent meaning, and...
而且很多人都因此产生了共鸣 many, many people respond to it.
没错 Yes.
怎么纹身 Tattoos it?
你看 Here we go.
怎么样 You see?
一开始 See, right from the beginning,
他遇到凯浦瑞丝之后 after he met Caprice,
新器官还在他体内的时候 all his neo-organs were tattooed
就被纹上了图案 while they were still inside his body.
凯浦瑞丝是他的情人吗 Caprice is his lover?
凯浦瑞丝是他的表演搭档 Caprice is his performance partner.
她给他纹身 She does the tattoos.
给他做手术 And the surgery.
嗯 Hm.
在我看来凯浦瑞丝才是艺术家 Looks to me as though Caprice is the artist.
腾泽只是个被美化的器官捐献者 Tenser is just a glorified organ donor.
这是一种演出 Well, there are the performances.
除此之外 还关乎意志 And, then-then, there is the question of will.
意志？ Will?
对 Yes.
我们认为 从某种程度上来说 We believe, that on a certain level,
可能在潜意识里 perhaps a subconscious one,
索尔·腾泽希望这些器官一直生长 Saul Tenser wills these new organs to grow.
所以 So...
你真应该去看看你腹部的肿块 Hm, you really ought to get that lump on your abdomen looked at.
索尔 Saul?
索尔 亲爱的 醒醒 Saul, darling, can you wake up?
床显示你的身体里在生长新的东西 Your bed says that you're working on something new.
真的吗 Can that be right?
这么快 So soon?
床很安静 The bed is very quiet.
床永远都不会出错 The bed is never wrong.
问问我们在新器官的朋友就行了 Just ask our friends at LifeFormWare.
真的不会有问题吗 Is this something we should worry about?
生长的间隔似乎在缩短 The interval between growths seems to be closing up.
我感觉自己现在很有创造力 I'm feeling very creative.
我觉得 I guess.
我们得快点切了 We'll just have to start cutting faster.
# 停止用眼视物 # It is time to stop seeing.
# 停止用嘴说话 # It is time to stop speaking.
# 仅用 # It is time
# 双耳静听 # to listen.
我不喜欢耳朵 I don't like the ears.
什么 What?
耳朵 The ears.
它们很可爱 引人注目 They're cute, they're striking, but
但是 一千只耳朵这个设计可不咋地 a thousand ears is not good design.
是环绕声吗 Surround sound?
多余的耳朵根本没用 The extra ears don't even work.
夺人眼球罢了 They're just for show.
你怎么知道 How do you know?
我是艾德丽安·伯索 I'm Adrienne Berceau.
我是克林尼克的生物形态学协调员 I'm Klinek's Biomorphology Coordinator.
别告诉别人我说过这些 不过我觉得他更擅长跳舞 Don't tell him I said this, but he's better with the dancing
比他的概念艺术表现好多了 than he is with the conceptual art.
你的身体又长了什么新东西吗 腾泽先生 Are you working on anything new, Mr. Tenser?
我也不知道 I never really know
自己什么时候长 when I'm working on something new.
似乎不是我能决定的 It doesn't seem to be my decision.
如果是呢 What if it is?
如果是的话 If it is?
内在美的创造不可能是偶然的 The creation of inner beauty cannot be an accident.
原谅我引用了你的话 Forgive me for quoting you and your show.
你知道那萨提尔医生吗 Have you heard of Dr. Nasatir?
不认识 No.
你应该去见见他 You should pay him a visit.
内在美是他的专长 Inner beauty is his specialty,
就跟你一样 as it is yours.
我已经帮你预约了 I've booked you an appointment.
去这个地方 Go to the address written here.
医疗问题咨询？ A consultation about a medical problem?
是政治问题咨询 A consultation about a political problem.
我想问你个问题 I have a concept for you.
是吗 Yeah?
对的 Yeah, yeah.
我看到你的时候就想起来了 It came to me when I saw you
你在节目中使用了塞尔克装置 use a Sark unit as part of your show.
塞尔克本来是个尸检解剖舱 The Sark was originally an autopsy module.
你知道吗 Did you know that?
我知道 I knew that.
你有没有想过在那上面进行真正的尸检 Have you ever thought about using it for a real autopsy?
作为你表演的一部分呢 As part of your show?
表演尸检？ Perform an autopsy?
在一具尸体上 On a corpse. Mm-hm.
我这里有一具尸体 I have a corpse for you.
他非常特别 It's a very special corpse.
你可以在尸体上做现场解剖 You could do a live autopsy on a dead body.
而且会有惊喜出现的 我保证 And there would be surprises. I can guarantee a few surprises.
你说的是什么尸体 What corpse are you talking about?
是我的儿子 My son.
八岁 Eight years old.
他怎么死的 Why is he a corpse?
他的母亲杀了他 这不正是个 His mother murdered him. Wouldn't that be...
适合表演的好素材吗 good raw material for a performance?
你儿子的遗体在你这里吗 You have the body of your son?
是的 我儿子的尸体当然在我这儿 Yes, of course I have the body of my son.
我是他父亲 He's my son.
天哪 Wow.
我知道 Yeah, I know.
你有多极端 I mean, how radical are you?
嗯 Hm?
那点人类情感让你害怕了吗 Are you afraid of a little emotion?
我什么都怕 I'm afraid of everything.
我喉咙上的毛病 The throat thing
很严重 is very severe
今天 today.
完全无法下咽 I can't open it.
怎么了 What's going on?
我不知道 I am not sure.
你昨天出去了很长时间 You were out for a very long time yesterday.
是的 Yeah.
不是因为过敏 It's not my allergies.
事实上 In fact,
不是这个原因 they're not bothering me.
很奇怪 It's strange.
你不舒服吗 Are you in discomfort?
不 这是一种 No, it's a...
强烈的充实感 compelling fullness.
这种感觉并不让人反感 Not a completely bad feeling.
至少不会 At least not...
无聊 uninteresting.
我去看了克林尼克的表演 I went to see the Klinek.
怎么样 How was it?
和以前一样 The usual.
很充实 It was packed.
嫉妒吗 Jealous?
当然 Of course.
但不是因为这个 But that's not it.
在街上 I met this guy...
我遇到了一个人 On the street.
他提出了一个 He had an idea
表演思路 for a show.
所以 So,
我是那具男孩的尸体 I'm the boy's corpse.
我们得改装一下塞尔克 We'll have to modify the Sark.
嗯 Hm.
把它变回尸检解剖装置 Convert it back into an autopsy module.
我不清楚侮辱人类遗体 I don't know where the law is
会受到怎样的法律惩罚 on acts degrading to human remains.
我们要做得非常出格 这一遭才值得 We'll have to be outrageous to make it worthwhile.
必须深入 We have to go deep.
我不知道我们该如何展现内在美 I'm not sure how we'd play the inner beauty angle.
这个叫多特里斯的人 他说会有惊喜 This guy, Dotrice, he said there'd be surprises...
-哦 -不好意思 - Oh. - Sorry.
刚是机器在说话 That was the machinery talking.
是你在说话 That was you talking.
继续 Keep going.
真的吗 Really?
目前而言 So far...
很爽 so good.
下场演出可以轮到你躺在里面 You could be on the inside for the next show.
可能吧 Maybe.
但也许 But maybe
这只是我们之间的限定 this is just for us.
你感觉如何 How are you feeling?
什么意思 What do you mean?
你的身体在酝酿着什么吗 Got anything cooking in there?
是的 Huh.
你的想象力在加班加点地工作着 Your imagination's working overtime.
我只是想看看你的资料库 I just got to see your portfolio.
毕竟你非常多产 You are very prolific.
我没有头绪 I had no idea.
一定很累吧 It must be exhausting, uh?
那对我没影响 I could live without it.
听着 跟我说明白 Listen, illuminate me.
为什么索尔·腾泽要私下行动 Why is Saul Tenser doing undercover?
你似乎对人体艺术 I mean, you seem to be pretty deep
很感兴趣 into that body-art stuff.
这个嘛 Well...
关于身体艺术 我想说的是 What I'm saying with that body-art stuff
我并不喜欢现在人体上发生的变化 is that I don't like what's happening with the body.
特别是在我的身体上 In particular, what's happening with my body,
这就是为什么我一直要把它们切掉 which is why I keep cutting it up.
你的搭档 凯浦瑞丝 Your partner, Caprice,
她不知道这些吧 she's in the dark about this?
你的伪装吗 The under the covers?
是的 Yeah.
-一点都不知道吗 -是的 - Totally? - Yeah.
她不明白你的内心吗 She can't read your insides?
那里没有任何伪装的痕迹吗 There aren't any traces there that say undercover stoolie?
你想象力真的很丰富 You really are imaginative.
有什么要跟我说的 What have you got for me?
那萨提尔博士 Dr. Nasatir.
整容医生 Cosmetic surgery.
在克林尼克秀时有人联系我 Someone contacted me at the Klinek show.
我听说那个节目很出彩 I heard it was a good show.
浑身都是耳朵 很恶心 Very disturbing. Multiple ears.
一定很精彩 Got to be good.
还好吧 It was okay.
如果你喜欢逃避现实的宣传 If you like escapist propaganda.
有个人 This someone
和我聊了聊 talked to me about
我对内在美的看法 my take on inner beauty.
说我应该去看医生 Said I really should consult with a doctor.
那萨提尔博士 Dr. Nasatir.
内在美 Inner beauty, huh?
那正是你的拿手好戏 That's right up your alley.
我猜这就是她找我的原因 Guess that's why she was talking to me.
好的 不错 Okay, good.
继续跟进 Follow it up.
看看到底是什么意思 Find out what it means.
还有什么 What else?
为什么你们的身体犯罪部门叫"新罪行" Why is your body-crime unit called New Vice?
我没懂"罪行"是什么意思 I don't get the vice part.
局里有人觉得这听起来比"进化错乱" Somebody in the Bureau thought it was sexier than
更性感 Evolutionary Derangement.
更性感意味着更容易融资 Sexier means easier funding.
还有别的事吗 Anything else?
还有一个 Yeah.
你们的看守所里有个叫朱娜·多特里斯的女人 You have a woman named Djuna Dotrice in the Metro Pen.
我们有吗 We have?
新罪行抓的她吗 New Vice has her?
可能是常规重案组 她犯了谋杀罪 Probably just Old Homicide. She's in for murder.
杀了她儿子 Murdered her own kid.
是的 Yeah.
怎么说 Well?
我要和她聊聊 I need to talk to her.
塞尔克最初是 The Sark was originally
用于尸检的装置 a coroners' autopsy sarcophagus.
当它在医疗界过时后 When it went out of style in the medical profession,
在艺术家手中 it took on new life as
重新焕发了生机 artists' supplies.
我听说有些塞尔克 I've heard that some of the Sarks
被改造后用于外科手术表演 that were modified for performance surgery
但却被改造得一团糟 have been really brutally hacked around,
但这个却被人 but this one was converted by someone
精心改造过 with a very delicate touch.
它的形状很漂亮 It's in beautiful shape.
你的合作伙伴在哪里 Where's your partner?
索尔想让我做技术狗的活 Saul likes me to do the techno dog work.
让我不忘本 Keeps me in touch with my roots.
他怎么了 What happened to him?
就是那个身体生长的问题 The body-growth thing.
有专有名词吗 Is there a name for it?
快速进化症候群 Accelerated Evolution Syndrome.
你的身体变得富有创造力 Your body gets very inventive
长出一堆新器官 and throws a lot of new stuff at you.
我猜身体是想看看下一代 I guess it wants to see what sticks
都能留住什么器官 for the next generation.
对 但是... Yeah, but, uh...
腾泽的身体什么器官也留不住 对吧 Tenser's not letting anything stick, is he?
我是说 I mean...
除非他不把新长出来的器官 not if he's getting rid of it all.
都摘除掉 the new, improved body parts?
这是病理性的 It's pathological.
不健康的 It's not healthy.
这个病意味着身体系统崩坏 It's a breakdown of the system.
一个有机体需要有组织 An organism needs organisation.
不然的话 和癌症也没什么区别 Otherwise, it's just designer cancer.
你好 凯浦瑞丝 Hey, Caprice.
过来看看 Check us out!
怎么样 Whaddya think?
以后我们也能在这上面表演吗 Do we got a future in performance here?
那是一定 Definitely.
索尔·腾泽 Saul Tenser.
快进来 Come on in.
这真是 This
叫人激动 is very exciting.
是吗 Is it?
看到你在这里 Seeing you here,
就像天空中的一道闪电 is like a lightning bolt from the blue.
让你大开眼界 让你信服 It strikes you very hard and very convincingly.
我帮你拿外套 Let me take your coat.
我还是穿着吧 Uh, I prefer to keep it on.
我有点冷 I get cold.
只要你不介意弄脏了 If you don't mind staining.
请躺上去 露出你的腹部 Please, just hop up on there and expose your abdomen.
跟我说说闪电的事儿 Tell me about the lightning bolt.
索尔·腾泽和内在美 Saul Tenser and the Inner Beauties.
简直是天作之合 It's a marriage made in heaven.
内在美 Inner Beauties.
我提议 I propose
把垫圈 to install the rip-lock
装在这里 here.
就能给你最大访问权限 This will give you maximum access.
访问什么 Access to what?
我以为我来这是为了讨论我的政治问题 I believe I'm here to discuss my political problem.
我不知道你有政治问题 I wasn't aware you had one.
我也不知道 I wasn't either,
但艾德丽安·伯索觉得我有 but Adrienne Berceau seems to think I do.
哦 艾德丽安 Oh, Adrienne.
她给人印象太深了 She's so dramatic.
听着... Listen...
我就是个机修工 Me, I'm just a mechanic.
我为未来安装门窗 I install doors and windows into the future.
政治正在赶来的路上 Politics will come soon,
就在你注册的时候 when you're registered.
注册？ Registered?
注册什么 For what?
他甚至都不知道 He doesn't even know.
注册内在美盛会 For the Inner Beauty Pageant.
我相信你会参加的 I'm sure you'll be a contender.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
塞尔克怎么样了 How's the Sark coming along?
新器官的朋友非常 Our LifeFormWare friends are very...
我该怎么形容 How can I put it?
非常有趣 Very playful.
这是件好事情吗 Is that a good thing?
他们都爱死那个装置了 They love it to death, that piece of machinery.
对那个东西垂涎欲滴 They literally salivate on it.
他们不会伤害它 They won't hurt it.
真不错 Wow.
这是什么 And what's this?
刮胡子划的口子？ Cut yourself shaving?
我似乎是内在美盛会的 I seem to be a contestant
参赛者 in the Inner Beauty Pageant.
这件事要保密 It's very hush-hush.
可能不是那么合法 Might not be quite legal.
你真是让人意想不到 The things you drag home.
对 Hm.
我参选的是 I'm entering in the category
无已知功能的最佳原始器官分类 of Best Original Organ With No Known Function.
这就好像是"内脏暴露狂"的另外一种说法 This is like a raincoat for internal organ flashers.
一个新世界诶 A new world opens up.
等等 Wait a minute.
我们是不是就这样 Have we just been made, um...
过时了？ obsolete?
当然不 No, of course not.
这就是个功能上的东西 It's just a functional thing.
是一个拉链 It's a zippered fly;
当然不是艺术 它没那么感性 it's not art, It's not sensual.
而且 Besides,
还记得我们注册处的朋友说的话吗 remember what our Registry friend said:
性即手术 sex is surgery.
一个拉链不能代替塞尔克 A zipper can't replace our Sark.
我想她说的是 I think she said, uh...
"手术是新式性爱" "Surgery is the new sex."
还有 Besides,
拉链 zippers...
有它们的 have their own
性吸引力 sex appeal.
小心点 Careful...
别挤出来了 don't spill.
他吃了一个塑料废纸篓 He ate a plastic wastepaper basket.
你会做什么 What would you do?
我不会杀了他 I wouldn't kill him.
一个小孩 我自己的儿子 A little kid, my own son.
但是他不是你亲生的儿子 But he wouldn't be your own son.
他甚至都不是一个小孩 He wouldn't even be a little kid.
那他是什么 What would he be?
一种生物 A creature.
一个东西 A thing.
一个我丈夫发明出来用来折磨我的东西 A thing my husband invented to torment me.
一个能吃塑料废纸篓的东西 A thing that can eat a plastic wastepaper basket.
吃得还很享受 Eat it and enjoy it.
它除了塑料和奇怪的合成材料什么也不吃 And eat nothing but plastic and weird synthetic stuff.
如果他在 他会拿着那块表当午餐 He would take that watch and he'd have it for lunch.
他能消化塑料？ He could digest plastic?
他的口水 He had this
很诡异 weird,
是粘稠的白色液体 thick white drool
有时候会滴到其他东西上 that he'd sometimes slurp over everything.
像酸一样 It was like acid.
他的口水会融化所有塑料类的东西 It'd dissolve any kind of plasticky stuff.
沾到皮肤上会有疼痛感 It would sting if you got it on your skin.
不过对他来说没什么 Didn't bother him, though.
死蜥蜴 That lizard.
你丈夫是朗·多特里斯 Your husband is Lang Dotrice.
曾是 Was.
他曾是我的丈夫 我和他离婚了 操他的 Was my husband. I've disowned him fuck him.
他发明出来了你儿子？ He invented your son?
嗯 Yeah.
我就是这么觉得的 That's how I think of it.
我还想到一件事 And here's another thing I think of:
一想到那黏糊糊的虫子曾在我的身体里成长 the thought of that slimy worm
我就直犯恶心 growing in me still makes me sick.
警察告诉我 The police tell me
他们还没找到你儿子 布雷肯 they haven't found your son, Brecken.
我不觉得 I get the feeling
他们认为你真的杀了他 they don't think you really killed him.
我认罪 I confess
他们不相信我 they don't believe me.
那起完美犯罪 The perfect crime.
你认罪了？ You confessed?
对 Yeah.
为什么 Why?
我有罪 I'm guilty.
尸体在哪 Where's the body?
除非朗扔掉了 不然在他那 Lang has it unless he's thrown it away.
他怎么拿到的 How'd he get it?
我留给他了 I left it for him.
我的离婚礼物 My little divorce present.
朗打算怎么处理尸体 What is Lang going to do with the body?
或许他和他的食人朋友会吃了尸体 Maybe him and his cannibal friends are going to eat it.
谁他妈知道 谁他妈在乎呢 Who the fuck knows? Who the fuck cares?
他的朋友吃人？ His friends are cannibals?
嗯 Um-hm.
如果说你是个洋娃娃 If you're a Barbie Doll,
那他们就是食人族 then they're cannibals.
要是警察找到了布雷肯的尸体 If the police found Brecken's body
做了解剖 and did an autopsy,
你觉得警察在尸体里面会找到什么 what do you think they'd find inside it?
外太空 Outer space.
-塔尔 -朗 - Tarr. - Lang.
大家都在 Everybody's here.
好 Good.
供应线又恢复了 Our supply lines are up and running again,
我们目前状况不错 so we're in very good shape.
产量不久就能回到最大值 Production will soon be back to maximum.
塔尔 如果说我们得整体移动 Tarr, if we have to move the commune,
整个生产线 作业线 所有的东西 I mean, the whole operation, the assembly line, everything...
坐 Sit.
最快得多久 How quickly can it be?
有麻烦了吗 You're expecting problems?
我要去解剖布雷肯的尸体 I'm going ahead with the Brecken autopsy.
我们所做的事终于能公之于众了 Finally, what we're doing is going to be very public
而且这会产生共鸣 and it's going to resonate.
腾泽先生在哪 Where's Mr. Tenser?
-他在做研究 -啊 - He's doing some research. - Ah.
你朋友蒂姆琳去哪了 Where's your friend, Timlin?
哦 她啊 她被吓到了 Oh, she was, uh, intimidated.
被谁 By whom?
因为我们 Well, we've been
不允许交际 forbidden to mingle.
这是工作要求的一部分 It's now part of the job description.
待在这儿就已经危及到我的事业了 I'm risking my career just being here,
但是... but, uh...
我不能走 I can't stay away.
我忍不住想待在这 I've got the fever.
抱歉 Forgive me.
趁她没走我得去找她 I've got to talk to her before she goes.
奥迪勒 Odile.
凯浦瑞丝 Caprice.
你不知道找到一个 Oh, you have no idea how hard it's been for me
能理解我并不想变得更美的整形医生 to find plastic surgeons who understand
这件事有多难 that I do not wish to be made more beautiful.
医生一般都非常专注 Surgeons tend to be very focussed
缺乏想象力 and unimaginative.
这是一种能力 It's considered a strength.
我自己也是个医生 I was a surgeon myself.
不过并不是整形方面 Not cosmetic surgery, though.
是创伤方面 Trauma.
创伤 Trauma.
这真... But that's very um...
刺激 provocative.
我享受创伤 I enjoy trauma.
我在我自己身上做的事情不就是创伤嘛 What I do to myself is very traumatic.
是吗 Is it?
但手术时你那么平静 那么... You seem so peaceful, so...
享受手术的过程 beatific while your surgery's going on.
看着你 Watching you suddenly...
我的内心深处突然也想割开自己的脸庞 filled me with the desire to cut my face open.
这种感觉让我吃惊 It's a feeling that shocked me.
想被割开的欲望 A desire to be open
往往是兴奋 新奇 is often the beginning of something exciting...
开始 ...new.
或许你有兴趣跟我们演出团一起 Perhaps you would like to join me and the troupe
就在今晚 later this evening,
在酒店 at the hotel?
想被割开的欲望？ A desire to be open?
是一种隐喻 Metaphorically.
也是我的情绪 Emotionally.
更是我想展现的艺术 Artistically.
你想接手布雷肯的展出 You want to take over the Brecken show.
我想做这次解剖 I want to perform the autopsy.
我想做 I want to perform.
这话我还是头一次听到 Well, this is new.
没错 Yes, it is.
也许 Maybe...
你之前太过害羞 you were too shy before.
但我现在不那么害羞了 I'm not too shy now.
你有什么新东西能在演出上展示吗 Will you have something new for the show?
我们可以做一次器官提取 We could definitely do work in a Tenser extraction.
双重解剖 Double Autopsy.
嗯 Hm.
我体内确实有一些还在生长的东西 I do have something cooking.
可能是些新东西 Maybe a few things.
但是我现在还是让他们待在身体里吧 But I'm happy to let them stay inside for now.
这可能对你身体不好 That might not be healthy.
我们可以私下提取 We can extract in private,
如果你担心的话 if it's a problem.
不必当成表演来做 Doesn't have to be a performance.
别等太久 Don't let it go too long.
奥迪勒的演出怎么样 How was Odile's show?
非常 It was...
精彩 Brilliant.
她非常让人兴奋 She's exhilarating.
是啊 Yeah.
她还向你问好 She says hello.
嗨 Hello.
我想做的不仅仅是表演 I want to do more than perform.
我想要建构 I want to construct.
我想要建构布雷肯的解剖演出 I want to construct the Brecken show.
它已经有内部结构了 It already has an innate structure.
一个被谋杀的男孩 A murdered boy.
一个奇怪的男孩 A very strange boy.
公开解剖 一些... A public autopsy, some...
惊喜 surprises.
我想好好研究它 I want to work with it.
意义重大 It's juicy with meaning.
索尔·腾泽 Saul Tenser.
那就 Well, then,
请进吧 come on in.
嗯 Hm.
呃 Just...
怎么了 What's up?
我只是想听你作为一个新器官生产者的建议 I just want your advice as a neo-organ generator.
我 I...
只是... just...
其实 我想带你看看我们的安全屋 actually, I wanted to show you our safe room.
可以吗 Can I?
好... Yes...
这里就是我们存放 So, this is where we archive our more
更具刺激性物品的地方 provocative material in here.
我以为所有的东西都有刺激性呢 I thought it was all provocative.
你 You,
你刺激了我们 you provoke us.
你刺激了我 You, you provoke me.
我 I'm--
我很高兴你跟我们一起 I'm just so glad you're with us, you know.
非常具有情感意义 It makes such emotional sense.
谁是我们 Who's us?
是我 我 It's me, I'm...
只有我 I'm the one.
我是内在美盛会的注册官 I am the Registrar for the Inner Beauty Pageant.
嘘 别往外说 Sh, don't tell.
登记注册 Registration
貌似是你的强项啊 seems to be your strong suit.
我觉得 I-I think you have
你有很大机率获胜 a very good chance of winning your category.
事实上 换做是我 我会去争冠军 In fact, if I were you, I'd go for Best in Show.
我不确定自己有什么可展示的东西 I'm not sure I'll have anything to show.
或许还得假装一下 Might have to fake it.
说到假装 Speaking of faking it,
我刚才说你参加内在美盛会 I said it makes emotional sense for you to be with
非常具有情感意义 的确这样 但是 the Inner Beauties, and it does, but...
你知道 you know,
在逻辑层面上却毫无意义可言 doesn't make logical sense.
-没有吗 -没有 - No? - No.
因为内在美盛会的主旨是关于接受 Because the Inner Beauty Pageant is all about acceptance.
关于欣赏 关于审美赋权 It's about acknowledgment, aesthetic empowerment,
而你 索尔·腾泽 And you, Saul Tenser,
你是手术刀下的怒气 叛逆 you're all about anger, and rebellion, and...
以及抗拒 rejection by scalpel.
这就是个错误 不是吗 This has been a mistake, hasn't it?
不是的 No.
不 你是对的 我会成为你秘密盛会里面 No, you're right. I'd be a fish out of water
最格格不入的那个人 at your little secret event.
但是 不是的 不是的 But, no, no, no.
你非常重要 我们需要你 我们... We want you, we need you, we-we...
没有你 这一切都会分崩离析的 It'll all fall apart without you!
如果我获得了最佳原始器官奖 What if I won for best original organ
然后我在下一场表演里当众把那个器官撕烂 会怎样 and then I ripped it out in public at my next show?
你们这群人会觉得丢脸吗 Wouldn't that humiliate your group?
这叫明星效应 我们会处理好的 It's star power. We'll-we'll-we'll cover it.
我们会万无一失的 We'll, we'll settle.
我们会给你想要的一切 We'll give you whatever you want
或许 我是说或许 你会开始从我们的角度看待它 and maybe, just maybe, you'll begin to see it our way.
所以... So
所以 这样的话... So, okay...
倒带一下 we rewind.
我... I, uh...
我是来报名参加内在美盛会的 I'm here to register for the Inner Beauty Pageant.
-腾泽先生 -啊 哦 - Mr. Tenser? - Ah! Oh.
-索尔... -是你啊 - Saul... - It's you.
你能到我办公室来一趟吗 Could you come into my office?
你刚刚是跟惠比特先生在一块 You were just with Mr. Wippet.
是的 I was.
我很担心他 I'm very worried about him.
他看起来挺好的啊 He seemed to be in fine form.
哦 不是的 他的处境很危险 Oh, no, it's a very dangerous form to be in.
我... I--
我不太理解 I don't understand.
我的意思是... It's...
在我们的工作领域 in our line of work, very easy to be dazzled
很容易被表演界的光鲜亮丽所迷惑 by the glamour of the performance world,
我们会被遇到的有魅力的人所迷惑 the charismatic people we meet,
比如你 like you.
嗯 Mm.
那我明白了 I see.
你真的明白了吗 Do you?
没太明白 请你告诉我 Maybe not. Tell me.
这么说 这是我们的世界 Well, this is our world.
这间办公室 这栋大楼 This office, this building.
在这中心 From the centre of it,
在深处 deep,
这里的最深处 deep within it,
有一束美丽的白光向外散发着 this beautiful white light emanates outward.
你就是那耀眼的光亮 That light is you,
你创造的一切 what you create,
还有那些和你相似的人 and those like you.
嗯... Mm...
我们这些单调的官僚小昆虫 It's hard-it's hard for us, drab
很难不被吸引到 little bureaucratic insects that we are,
你们强劲的引力场中 not to be drawn into your powerful gravitational field.
冲向你 坠入你那 Hurtling towards you,
把所有的光亮全部吞噬殆尽的黑洞 plunging into your black hole that pulls all light into it.
我们想要追随那光亮 We want to follow that light,
在光亮中相融 fuse with that light.
惠... Is--
惠比特正在飞蛾扑火 Is Wippet doing some fusing,
是吗 do you think?
他被内在美吸引了 He's-he is drawn to inner beauty.
他是颠覆组织的一员吗 Is he playing games with subversive groups?
你是这个意思吗 Is that-is that what you mean?
我... I...
我很喜欢他 但是... I am very, very fond of him, but...
没错 我恐怕必须要举报他了 Yes, I think I might have to actually turn him in.
别 别 不要这样 No, don't-don't-don't do that.
这个房间有多安全 How safe is this room?
哦 这个房间 Oh, it's...
特别安全 It's totally safe.
你可以敞开心扉跟我说话 You can be open with me.
好的 敞开心扉 Yeah, open.
你有没有见到过一个新型器官... Have you run across a neo-organ...
亦或是 一个新型器官 or rather, a system
所组成的系统 of neo-organs,
它有消化功能 that had a digestive function?
一个能够消化合成材料 塑料的系统 A system that can digest synthetics, plastics...
之类的东西 that sort of thing?
没有 No.
没有 但是这听起来挺有意思 No, but that sounds interesting.
我们只见到过在这里生长的器官 We've only come across single organ growths here,
比如你的器官 like yours.
当然了 没人知道如果这些生长物积累起来 Of course, nobody knows what would happen
会发生什么 if those growths were allowed to accumulate.
你觉得它们会... Do you think they could ev--
我差点 Um, I almost
说出"进化"这个词 said evolve,
但是我没说出来 but I didn't. Hah.
你觉得它们会成长为... Do you think they could actually develop into...
一个器官系统吗 a system of organs?
比如... like a...
循环系统 circulatory system,
神经系统... nervous system, um...
淋巴... lymphatic...?
你对人体生理学非常了解啊 You know a lot about human physiology.
是的 Yeah.
嗯 Hm.
你觉得你会不会 Do you think you would ever
让我成为你表演中的一部分呢 let me be a part of your show?
因为我想... Because I would love to...
躺进塞尔克模型之中 受你操控 find myself in that Sark module with...
从而寻找到自我 you at the controls.
那样的话 That would, that would
我们肯定犯了新罪行 definitely fall into the category of New Vice.
嗯... Mm...
我最熟悉不过了 Well, that is where I live.
嗯 Hm.
-对不起 -没事的 - I'm sorry. - No.
我对老式的性爱不太擅长 I'm just not very good at the old sex.
请进吧 Please, come in.
请随便坐 Sit, uh, anywhere you like.
这是凯浦瑞丝 This is Caprice.
她是我的同伴 She's my partner.
嗯 我看过你的作品 Yes, I've seen your work.
非常美妙 作品非常出彩 Beautiful. Outstanding stuff.
谢谢你 Thank you.
我和你妻子谈过了 I spoke to your wife.
你的前妻 Your ex-wife.
你为什么要这么做 Why'd you do that?
我想知道究竟发生了什么 I wanted to know what we were getting into.
你现在知道了吗 Do you know now?
不太知道 Not exactly.
好吧 Okay.
要不我们 Why don't we, uh,
从这里开始吧 start with this.
你不想看看你的原材料吗 Don't you want to take a look at your raw materials?
请看 Please.
我觉得我们不应该这样 I don't think we should do this.
或许你不应该这样 Maybe you shouldn't.
但是你显然很希望我们做 But you obviously really want us to.
为什么 Why do you?
我要做个声明 I need to make a statement.
一场公开声明 A very public statement.
嗯 Hm.
为什么 Wouldn't a
不通过正式的警方验尸结果做这个声明呢 formal police autopsy make that statement?
不会的 这件事会被盖过去的 No, no, it would be covered up.
你根本不会听到任何风声 You'd never hear a thing.
表演艺术皆为自愿 Performance art is all consensual.
这次会不一样 This one would be different.
这次会很与众不同 This would be different.
是的 我同意 Yes, well, you'll have my consent.
布雷肯不说话 Brecken isn't talking.
我肯定 你发现了朱娜并不在意 I'm sure you realize that Djuna doesn't care
她儿子的身体发生了什么 what happens to her son's body.
我感觉她很痴迷他这副身体 I got the feeling she was obsessed with his body.
尤其是他的消化系统 Especially his digestive system.
啊 这样... Ah. Well...
吃过这个吗 Ever eaten one of these?
从未见过这个 Never seen one of those before.
吃吧 请 Go ahead. Please.
我觉得你吃了之后就会明白一些事的 I think it'll be a revelation.
我对食物非常挑剔 I'm very fussy about my food.
我也是 Yeah, so am I.
布雷肯也是 So was Brecken.
我要问你一件事 Let me ask you something:
进食软件对你管用吗 does the EatWare application work for you?
我有一次从新器官的展示厅窗口 I looked at one of those BreakFaster chairs
看到了那种早餐椅 from LifeFormWare in a showroom window once.
它们可以调整你身体的每一个部分 The way they adjust every part of your body
让咀嚼 吞咽 消化更加容易 to make chewing, swallowing and digesting easy.
在那一刻 At one point in my life
我想这也许就是答案 I thought that might be the answer.
什么问题的答案 To what question?
我的饮食问题 The eating problem that I have,
布雷肯有 Brecken had...
你也有 and that you have.
嗯 Hm.
你认为它们有关联？ You think they're related?
你是一个和真实的自己对抗的人 You're a man who's fighting what he really is.
你难道不明白吗 Don't you see?
你应该让你的身体顺其自然 You should let your body lead you to
而不是 where it wants to go instead of
把它劈得四分五裂 hacking it to pieces and displaying it
还要像灭绝动物的骨头一样 in some hidden museum
在某个不为人知的博物馆展出 like the bones of an extinct animal.
如果索尔听了你的建议 他早就死了 Saul would be dead now if he listened to that advice.
他的身体想把他杀死 His body wants to kill him.
我们所做的是用混乱 What we're doing is we're making art
进行艺术创作 out of anarchy.
我们从虚空中创造意义 We are creating meaning out of emptiness.
是吗 Are you?
你有没有想过你也许只是在 Has it ever occurred to you that you might simply be
干预你应当屈服的 interfering in a fantastic natural process
美妙自然规律吗 that you should surrender to?
从来没有 Never has.
你会给布雷肯 Will you do
做公开解剖吗 the Brecken show?
我应该给布雷肯做公开解剖吗 Should I do the Brecken show?
新罪行部门想从中得到什么 What does New Vice want to get out of this?
你有新同伴了 You have a new best friend.
是谁 Who would that be?
朗·多特里斯 Lang Dotrice.
我们想要他 We want him.
但我们还想要其他人 But we don't just want him.
我们想要他组织里的怪胎们 We want his group of freaks.
每一个都要 All of them.
我对组织的事一无所知 I don't know anything about a group.
你会了解这个组织的 You will find out about the group.
他喜欢你 He likes you.
他信任你 He trusts you.
他信任我把他死去的儿子当众肢解 He trusts me to cut up his dead son in public.
这件事会把我们引向何方 What'll that get us?
它可以让你过渡到下一阶段 It could get you to the next stage,
也就是潜入组织 which is infiltration.
我们想了解有关多特里斯 We want to know everything there is to know about Dotrice
还有他吃塑料的伙伴的一切 and his plastic-eating comrades.
吃塑料？ Plastic-eating?
你不知道是什么意思吗 You don't get it yet?
你指的是那些 You talking about those
紫色糖果吗 purple candy bars?
你吃过吗 Ever try eating one of those?
我们的一个间谍吃过 One of our agents did.
他和布雷肯一样 已经死了 He's as dead as Brecken now.
中毒死掉的吗 Poisoned him?
那些是合成食物 They're synth bars.
合成的 人造的东西 Synthetic, man-made stuff.
有毒 Toxic.
正常人不能吃 A normal human can't eat that stuff.
但是 那些人 But those people,
他们 they just...
他们可以大口吃掉 没问题 they just munch away, no problem.
索尔 他们进化得越来越不像人类了 They're evolving away from the human path, Saul.
不能再这样下去了 It can't be allowed to continue.
你是那萨提尔医生吗 Doctor Nasatir?
怎么了 Yes?
我们是新器官的鲁特和贝尔斯特 Router and Berst of LifeFormWare.
官方授权的技术人员 Authorized technicians.
你给我们打了电话 You called us,
我们就来了 we're here.
我给你们打过电话吗 Did I call you?
你的早餐椅模式转换了 A paradigm shift with your BreakFaster chair.
没错 但是我在吃饭 Yes, that's true, but I'm just eating now.
现在刚刚好 it's perfect timing.
我们要把所有东西都搬出去 We're moving everything out.
塔尔先生会料理好一切 Mr. Tarr here, he's taking care of everything.
我觉得布雷肯秀会让我们备受欢迎 I figure the Brecken show is going to make us too hot
这 but this,
我们所有人吃这些 this is what all of us eat.
所有人是多少人 All of us, is how many?
在这个小地方有六七十人 Well, our own little cell, 60, 70 souls
但是在全世界 我们的网络范围很广 but around the world, our network is vast.
具体人数无从得知 And, really, the number's unknowable.
每个人都接受了同样复杂的手术吗 And everybody's had the same elaborate surgery?
塔尔 Tarr.
我们所有的人 是的 Everyone around the world, yes.
经过几年的合作 手术有所发展 The procedures were developed over years of collaboration.
肯定会有变体 There are variations, of course.
会因文化而产生不同的变体 Culturally unique versions.
你为什么做这个手术 And you did it because?
因为我们的身体告诉我们 Because our bodies were telling us
是时候做出改变了 不是吗 it was time to change, yes?
人类进化是时候 Time for human evolution to sync up
与人类技术保持同步了 with human technology.
我们必须吃我们自己的工业垃圾 We've got to start feeding on our own industrial waste.
这是我们的命运 It's our destiny.
最终结果是你不能吃食物了 The end result is you can't eat food.
我们吃的是现代食物 Well, we eat modern food.
我们吃塑料 We eat plastic.
我们倾向于这样称呼它 And that's what we like to call it.
布雷肯呢 And Brecken?
布雷肯 Brecken.
布雷肯是第一个天生的 Brecken was the first-born.
第一个天生就有 The first to be born with a plastic...
塑料处理消化系统的人 processing digestive system.
他 To be...
生来就不正常 naturally unnatural.
她讨厌我们 朱娜讨厌我们 She hated us. Djuna hated us.
她把布雷肯从我们身边偷走了 She stole Brecken away from us.
她一直不明白她的孩子有多么宝贵 She never really understood what a gem her kid was.
她应付不来 She-she couldn't handle it.
他肯定很宝贵 He really must have been a gem,
因为你说的话在我看来太疯狂了 because what you're saying sounds insane to me.
为什么 Why?
你说你的手术 Well, you're saying your surgery,
让你吃塑料的手术 the surgery that made you plastic eaters,
不知为何遗传给了你的儿子？ was somehow replicated genetically in your son?
通过手术获得的特征 That surgically acquired characteristics
变得可以遗传了？ became inheritable?
你切下你的小拇指 You cut off your little finger
你的孩子就天生没有小拇指吗 and your kids are born without little fingers?
布雷肯这个孩子是个奇迹 Brecken was our miracle child.
他有我们所有人向往的一切 He was everything we all wanted to be.
我能说的只有这些 That's all I can say.
我不能说我了解整个过程 Can't say I understand the process.
但是为什么要举办布雷肯秀 But why a Brecken show?
因为我希望有朝一日可以把我的儿子呈现给世界 Because I wanted to, someday, present my son to the world.
我想向世界证明 I wanted to show the world
人类的未来是存在的 that the future of humanity existed
而且是美好的 and was good.
是通过我们创造的科技 Was at peace and harmony with the techno world
在和平与和谐中存在的 that we've created.
现在我能做的只有将他死去的小身体 Now, all I can do is present the reality
作为未来的希望展现给世人 of his dead little body as a promise of that future.
我不知道会发生什么 I don't know what we'll see.
但我知道他会变得很迷人 But I know he'll be beautiful.
可爱又真实 Sweet and real
且迷人 and beautiful.
不好意思 借过 Sorry, I gotta...
没想到你居然来了 I didn't expect you to be here.
-嗯 -很难不来 对吗 - Hm. - Couldn't keep away, huh?
我想是的 Guess not.
这是个很特殊的场合 Special event.
是的 Mm-hm.
值得冒险 Worth the risk.
我们都想见识一下验尸 不是吗 We've all wanted to see an autopsy, haven't we?
我们都能感受到这具尸体的空洞 We've all felt that the body was empty,
毫无意义 empty of meaning
我们想要证实这一点 and we've wanted to confirm that,
才能给其赋予意义 so that we could fill it with meaning.
尸体解剖 Autopsia means
即看见自己 the seeing for oneself.
为什么是第一次解剖 Why First Autopsy?
因为我们知道 Because we know
必定还会有第二次解剖 there'll have to be a Second Autopsy.
如果你想要进行解剖 If you want to do an autopsy,
你需要一个尸体 you need a corpse.
肉体 Corporeal,
内化 incorporate,
肥胖 corpulent.
身体的语言 Body words.
血肉的语言 Fleshy words.
布雷肯就是我们的"尸体" Brecken is our corpse.
布雷肯是个小男孩 Brecken was a young boy
因为体内所蕴藏的事物 who was murdered by his mother
因为体内所蕴含的奥义 because of what was hidden in his body.
而被母亲蓄意谋杀了 Because of the meaning that was there.
对她来说 这个身体并不是毫无意义 For her, the body was not empty of meaning.
现在 And now
让我们深入布雷肯的身体 let us dive deep into the body of Brecken
就像文学教授那样 and, like professors
搜寻 of literature,
找到诗中的意义 search for the meaning
深藏于 that lies locked
布雷肯这首诗中的 in the poem
意义 that was Brecken.
啊 我的天 Oh, my God.
我们看到了 So, we see
这个世界的粗暴 that the crudeness
绝望 and the desperation
丑陋 and the ugliness of the world
已经渗透到了 has seeped inside even
我们最幼小 最美丽的孩子们的身体里 our youngest and most beautiful.
我们看到 这个世界正在扼杀我们的孩子 And we see that the world is killing our children
从内到外 from the inside out.
在这里 我们呈现了今天的解剖病理学 Here we have the anatomy of today's pathology.
现在我们知道了为什么会有第二次解剖 And we know now why we'll have a Second Autopsy,
第三次解剖 and a Third.
我们知道 We know
我们要一直深入身体内部 that we'll have to keep...
一而再 再而三 diving back deep inside,
期待找到一个不同的答案 hoping to find a different answer.
但今晚 But for tonight,
不要害怕描绘体内的混乱 let us not be afraid to map the chaos inside.
让我们绘制出一幅地图 Let us create a map
引导我们 that will guide us
找到黑暗的中心 into the heart of darkness.
不 No, no, no.
不 No, no, no, no, no, no.
那真可怕 That was hideous.
我感觉很糟 I feel so awful.
他身体里以前不是那样的 他不是那样的 That's not what he was inside, that's not what he was.
是她干的 She did this.
-她？ -她 她 她 - She? - She, she, she.
前妻 尸体的的母亲 The ex-wife; the mother of the cadaver.
朱娜 Djuna?
不 不是她 No, she didn't.
跟她没关系 She had nothing to do with it.
当然是她 Of course she did.
你在那里看到的 那是她留给我的信息 What you saw in there, that was her message to me,
给我的 to me.
不 不是 No, it wasn't.
但我感觉 她应该会赞成这个 I have a feeling she'd approve of this, though.
抱歉我来晚了 I'm sorry I'm late.
最近会议太多了 Lots of meetings these days.
嗯... Hm...
新罪行部门逐渐壮大了 是吗 New Vice is getting quite big, is it?
现在是的 It is now.
大量民众战战兢兢 A lot of people running scared.
太多吃塑料的人拿着手术刀到处跑 So many plastic-eaters running around with scalpels.
让人们没有安全感 Makes people insecure.
那些吃塑料的 They're pretty good with the scalpels,
可会用手术刀了 those plastic-eaters.
比在布雷肯内脏上搞小动作的人 Better than whoever did that hack job
强多了 on Brecken's insides.
是啊 Yeah, so...
好吧 Okay...
好吧 我们有人混进去了 Okay, we've got a man inside.
我们领先了一步 We got there first.
无论如何 那个孩子身体里已经很奇怪了 The kid was pretty weird inside anyway.
根本看不出什么是什么 You wouldn't have recognized a thing,
但可怕的是 but the hell of it was that...
一切都是天生的 it was all natural.
他生下来就那样 He was born that way.
这件事别告诉任何人 You wouldn't want everybody to know that.
不会的 I couldn't.
我不可能说出去 I couldn't let that out.
一旦说出去 Once that got out of the box,
就再也收不回来了 you would never be able to put it back in.
是你在注册处的朋友干的 Your friend at the Registry did the work.
"受凯浦瑞丝启发" "Inspired by Caprice."
我的朋友？ My friend?
你是说 惠比特 You mean, Wippet?
不 那个奇怪的小女人 No, that strange little woman.
叫什么来着 What's her name?
蒂姆琳 Uh, Timlin.
表演的时候我还想她来干什么 I wondered what she was doing at the show.
我猜她应该会忍不住检查她的作品吧 I guess she couldn't resist checking out her work.
她真的想做你的凯浦瑞丝 She really wants to be Caprice for you,
希望你懂我什么意思 if you know what I mean.
我知道你懂 And I know that you do.
刺杀多特里斯这件事呢 And Dotrice's assassination?
刺杀？ Assassination?
比谋杀好听罢了 Fancy word for murder.
他是个领导者 He was a leader.
他有大业要完成 He had a cause.
无论是什么 我也很惊讶 Whatever it was, it was a surprise to me too.
你总是不和我及时沟通 You have a bad habit of not telling me things.
这样很难工作 It makes it difficult to function.
我正在跟你说 我们不知道这回事 I'm telling you, we didn't know about it.
可能... Maybe...
可能 Maybe
他的疯老婆设法找人杀了他 his crazy wife got to him somehow.
我不知道 I don't know.
不 No, no, no.
好吧 谁杀的他不重要 Well, it doesn't matter who killed him.
这样他就成烈士了 It's going to make him a martyr.
为他的大业而牺牲 Just what the cause needs.
大业？ The cause?
说得好像你是个宗教信徒 Sounds like you are becoming a believer.
要做好潜伏工作 If you're going to be good at living undercover,
至少你内心的一部分必须相信大业 a part of you has to believe.
索尔 Saul!
嗯 Uh!
你很痛苦 You are in pain.
是吗 Was I?
什么感觉 What's it like?
身体疼痛？ Physical pain?
好的 Yes.
很难弄清楚 It's hard to be clear about it.
变成了 It becomes...
梦的一部分 part of the dreaming.
混合着 mixes with
梦里的精神痛苦 the emotional pain of the dreaming,
所以 它 so it's-it's...
很混乱 It's confused.
我... I...
我差点以为... I almost thought...
我差点以为我... I almost thought I was...
我在感受 I was feeling.
你梦见多特里斯了吗 Did you dream about Dotrice?
多特里斯... Dotrice...
朱娜 还有布雷肯 Djuna and Brecken.
他们都在塞尔克里 They were all in the Sark
全都在 together.
一场全家解剖 A family autopsy.
谁在操控 Who was at the controls?
你 You.
和我 And I.
我们都在 We both were.
索尔... Well, Saul...
你想好了吗 what do you think?
好的 好的 Yes. I think yes.
是时候试试了 It's time to try it.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com